這廣告敘述了一個正在發育的人所遇上的煩惱，尺度實在太過，別說馬來西亞了，在台灣也是會被禁播的。
以下拼音採用台灣閩南語羅馬字拼音方案，並採用數字式標調，用字採用教育部700字推薦用字，而若干非採用推薦用字方案的用字則再另外說明，標音部份主要以標罕見用字或是地方差的音為主，而在馬來西亞通行的福建話跟台語還是有不少差別，因此可能會有一些錯誤。
以下為逐字稿：
我叫Stojakovic，我是一个Real man啦。
但是喔，我當細喔，我就有一个死爸（sî-pē／非常；註1）奇怪的地方的，我逐工喔，彼奶頭喔，會癢的。
伊癢我就直直扒囉！愈扒就愈癢…
癢到恁爸袂扙捍（tahan／馬來語：忍耐）啦！
去看Doctor囉。
Doctor佮我講：「莫(mài)驚～～汝（lír／註2）佇咧轉大，"發育"啊」，到尾(bér)，伊予(hōo)我一罐"無比膏"啦！
我轉厝，伊就有佮我講攑(gia̍h)來抹奶頭嘛，我就攑來抹囉！
姦恁奶的～～！
死爸薟(hiam)啊～～！薟甲恁爸袂扙捍啦！
恁爸走到彼个沙灘（sa-than／文讀音）彼頭啊，磨我的奶啊！伊的沙啊～較粗嘛～爽！彼奶頭，爽！
就是安呢款啊，毋捌停過(kèr)啊，逐工癢逐工磨～到頂年嘛，我奶就變按呢大粒矣。
我開始知影Doctor講的是著的啊，恁爸佇咧…"發育"啊。
我這陣，D-cup嘛！
我逐擺照鏡的時候，看著我家己的奶喔，按尼（ni／註3）款大粒喔！伊的色喔，按尼媠(suí)！奶頭閣是水紅色的！彼的膦屌（異用字／註4）硬了的～～！
我逐擺看著我家己的奶拍水銃嘛！
我佮我的brother伊人（他們）出去耍(sńg)的時候，伊人幾个敢若poor boy，無查某朋友的，著來挲(so)我的奶，有的閣用㨑（註5）啊！上夠力的是啥物啊，彼寡痟的啊，問恁爸有膣屄空予伊攕篙（tshiám-ko／註6）啊！
我Baru（馬來語：最近）kan-tshiau（語源不明？）啊，伊人閣姦我的尻川空。
恁爸逐工佇房間裡面吼啊，我問我家己啊，恁爸到底是大甫（ta-poo／註7）抑是查某啊！按怎樣奶會生甲安～尼媠，安～尼款大粒啊？！
今年啦，我"決定"愛做"變性手術"啦，Doctor佮我講，伊講我較特別，我會使揀(king)作大甫，閣會使揀作查某。
當然（華語？）啦，作大甫的"手術費"，較偏（phinn／潮州話：便宜）囉，變查某的，著貴囉，你知影按喏（nuá／註8）喔，因為閣愛朘（tsuê／註9）捒（sak／註10）我的膦屌喎（粵語）！閣來踮彼頭搤（iah／註11）一个膣屄空哦！所以無便（bô-piàn／潮州話：沒有辦法）啦，我就會揀作大甫囉。
無鐳（Duit／馬來語：錢），閣貴，因為喔，變大甫喔，閣佇欲幾萬箍咧！
我就毋知影欲按喏款好矣，真的想袂曉啊！
我真的欲感謝Full House Club嘛，伊予我啊，三工裡面啊，著趁著我的"手術費"了矣。
我明仔載就欲（berh）去（kìr）泰國到彼，欲作"變性手術"，我這陣乎（honnh），死爸歡喜啊！本（pun／馬來語：也是）死～～爸緊張（粵語）啊！
若毋是Full House Club啊！我看我接落來的日子啊，我就毋知影是欲娶某抑是欲嫁翁好啊！
恁爸這陣會使作一个"堂堂正正"的"男子漢"啦，奶甲伊朘捒去！
Thank you啊Full House Club，Thank you！Thank you！
註1：據說是出自潮州話，原則上意思跟台灣的夭壽好看、夭壽媠差不多啦！
註2：基本上在教部的推薦用字中，無論閩南語第二人稱lí、lú還是lír皆寫作「你」，雖然按照漳泉腔變化規則來說，寫作「汝」較為合理，但目前將lí寫作「你」已是目前書寫台語文的主流用字，畢竟亦有人考證出來，「你」這個字源自「爾」的簡字加上人字旁，而將lí寫作「你」也符合古今音變規律，但對lú還是lír來說就不是如此了，而這兩個音亦會另人直覺得想到「汝」字，或許是受到霹靂布袋戲的影響。
而在本文中，則是將lí和lír區隔開來，一個寫作「你」，一個寫作「汝」，而在本文之中可以法現，影片之中的說話者lí和lír混用，可見東南亞福建話漳泉濫的程度可能比台灣還混亂。
至於關於「爾」字的考證，可參考下面這篇文章。
網誌：台灣話的語源與理據（劉建仁著） - 恁爸昧爽（linˋ-pe⊦ be⊦-sɔŋˋ）──老子不爽、老子不高興
註3：無論是Àn-ne或是Àn-ni，在教部推薦用字皆寫作「按呢」，而在本文中為了將ne和ni作個區別，便將Àn-ni這個詞寫作「按尼」，將「呢」的口字旁去掉。
教部 - 台灣閩南語安呢寫269期：按呢
註4：教育部用字「
鳥」，在一些環境中使用困難，於是便將原本的用字「」更改為教部辭典提及的異用字「膦」，而之所以會將原本的用字「鳥」寫作「屌」，單純是因為個人覺得「鳥」這個字原本就無生殖器的含意，正確的用字可能為「屌」，因為閩南語有部份詞彙是出自古吳語的，而在吳語和客語中，「鳥」和「屌」是同音的，也就是因為這樣，在本文中也比照處理。教部辭典：lān鳥
中文wikipedia：屌
註5：「㨑」音讀tsang，有逮到、捉到之意，或是將東西捆起來、束起來，教部使用的字無法在BBS的環境中顯示，因此在BBS的環境中則改用異用字「鬃」。
教部辭典：㨑
萌典：㨑
註6：
攕(tshiám)：作為動詞時，指的是以尖物插入或刺入。
篙(ko)：指長桿形的用具。
註7：即台灣話中堂見的「查埔」，而在一些偏泉的腔調，包括本影片的南馬福建話，大多唸作ta-poo，而在本文中為與tsa-poo了作一個區別，則是將其寫作相對流通的ta-poo用字「大甫」。
註8：因為教部只將「án-tsuánn」列為安怎的異讀音。
教部辭典：安怎
因此只好先從台語歌的歌詞選用「安喏」兩字。
魔鏡歌詞網：鄭進一&賀一航 - 我的初戀
"哼啊無仔是麥按喏"
註9：這個字未在教部辭典中出現，但有出現在1913年宣教師甘為霖所編輯的《廈門音新字典》中出現，有剝、削、減少的意思。
甘字典：朘
註10：「捒」，音讀sak，由於這個字無法在BBS的環境中顯示，因此在BBS的環境中則改用異用字「搡」，意同棄。
參考：
教部辭典：捒
萌典：捒
註11：「搤」，音讀iah，挖掘之意，由於未在700推薦用字中出現，故另外說明。
萌典：搤
參考文獻：
- 中文Wikipedia：閩南語、新加坡閩南語
- 教育部台灣閩南語常用辭典
- 甘字典查詢
- 萌典
沒有留言:
張貼留言