時間回到數年前，我有個朋友問我，style的t為甚麼會唸作ㄉ，不都應該唸作ㄊ才對嗎，若真的是唸作ㄉ，正確的拼法不是該寫成sdyle嗎？
那時我不知道該如何回答，畢竟以前英語沒學好，根本不知道在英語中並沒有送氣與不送氣的對立，像PTK這樣的清塞音在詞首或重讀音節的開頭都唸作送氣音，而BDG則是濁塞音。
而在日語也有類似的情形，比方說あなた聽在我們耳裡，た這個音聽起來就像是ㄉㄚ，但正常來說た不是都唸作ㄊㄚ嗎？其實問題還是出在，日語同樣也是無送氣與不送氣對立，相對來說，比較重視清濁的對立，像我們從小接受華語教育，是很難分辦不送氣的た跟だ有甚麼差別，但相對來說，對於日語是母語的人，他們也很難分辦ㄉ與ㄊ的差別在哪。
回到華語的問題，雖然我們都在無形之中受到漢語拼音的影響（當然也有可能是我們的語言邏輯中，並沒有BDG這濁塞音概念），自然會認為BDG是發作ㄅㄉㄍ，但是若觀察了一下台灣縣市的地名，像是台北，羅馬字母卻是拼作Taipei，原來早期台灣的地名是使用威妥瑪拼音，擁有相當的歷史，也符合國際音標對於送氣與不送氣、清濁的劃分。
但是送氣與不送氣，當時的作法是在字母後面加個撇號，像是Taipei就拼作T'aipei，這作法不旦麻煩、不直觀，而且容易被忽略，進而造成送氣與不送氣音無法區分，再加上總總原因，這套系統慢慢的被漢語拼音所取代。
而早期閩南語白話字將ㄆㄊㄎ寫作PH、TH、KH的作法，雖然直觀，來拼寫華語，顯的多此一舉又徒增書寫長度，而且華語中並沒有/b/、/d/、/g/這三個濁塞音，實在是沒有必要為了遷就濁音，而將BDG三個字閒置。
學過外語的人都知道，世界各國的語言BDG都是用來書寫濁塞音的，但還是有例外，像是冰島語，他的發音系統中並沒有/b/、/d/、/g/這三個濁塞音，因此BDG也和漢語拼音一樣，表/p/、/t/、/k/這三個清不送氣音，相對的PTK則表示清送氣音，但這三個送氣音在句中仍會變音為清不送氣音。
參考：中文維基百科 - 冰島語
而除了冰島語，韓語也有同樣的情形，甚至漢語系語言當中也有這種情形發生，沒有一套拼音系統是可以打遍天下的。
像是華語及其他北方話、客語、粵語等，目前較為通行的方案是使用BDG表清不送氣音的拼音系統，因為這三種語言並沒有清濁對立的問題。
但像是閩南語、吳語等，就有清濁對立的問題，不但如此，還有送氣與不送氣對立的問題存在，因此這兩套語言較為通用的拼音系統，都是使用BDG表濁塞音、PTK表清不送氣音、PH、TH、KH表清送氣音。
自古以來就有許多人想統一漢語系中各大語言的拼音，但最後造成的結果，都是剪不斷裡還亂，一個擁有清濁及送氣不送氣對立的語言，你將BDG用來拼寫該語言的不送氣清音，那又要拿甚麼來拼寫濁塞音呢？那勢必又要另創一套字母，更別提除了BDGPTK的問題，像粵語、吳語，還有/j/這個音的存在，但是J這個音在漢語拼音是唸作ㄐ，若再造字母，反而會更加的混亂。
那麼，有發音系統中不存在BDG的語言，通用的拼音系統卻是以PTK表清不送氣音、PH、TH、KH表清送氣音的嗎？
有的，通行於福建福州及馬祖等閩東地區的福州話福州話，wikipedia記載了兩套拼音方案。
一個是平話字，19世紀時美國傳教士所設計的羅馬字
參考：中文維基百科 - 平話字
一個是中國在1994年所出版的福州方言詞典所使用的拼音
參考：中文維基百科 - 福州話拼音方案
這兩套拼音都是使用BDG表清不送氣音，但除了這兩套拼音系統以外，還有第三套拼音系統
教育部：馬祖福州語常用一千詞
這套被稱作「馬祖閩東(福州)話標音符號」，除了馬祖外，在中國的福州話詞典也使用了這套拼音，只是他們是用調值作為聲調符號。
福州話詞典 -音標檢索
和前面兩套方案不同的地方在於，這方案是用PTK表清不送氣音，用PH、TH、KH表清送氣音。
基本上福州話和華語、客語、粵語一樣，並沒有清濁對立的情形，那為甚麼要作這更改？
因為福州話有漢語系少見聲母類化，又稱連字變音，在句中的不只聲調，當雙字或雙字以上組合成詞時，首字聲母從不變化，而其他字的聲母往往會發生濁化或鼻音化以匹配前一個字的韻尾。
而其中B跟J分別給了在句中發生類化而出現的濁雙唇擦音及濁齒齦後擦音。
而T跟K或許是為了讓發音規則能夠統一，於是就這樣沿用了下來。
沒有留言:
張貼留言